1
00:00:08,109 --> 00:00:11,379
Odeslání, 1-4 na místě.
Probíhá možný přestupek.

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,314
DISPEČER:
1-4 kopie. Oznámí.

3
00:00:13,414 --> 00:00:15,183
Co vidíš, nováčku?

4
00:00:15,283 --> 00:00:17,885
FARLEY:
Nic moc, seržante.

5
00:00:17,985 --> 00:00:19,320
Vypadá prázdně.

6
00:00:19,387 --> 00:00:21,497
Možná jen planý poplach?
(slabý smích)

7
00:00:21,589 --> 00:00:24,392
Možná. Ale měli bychom
podívejte se blíže.

8
00:00:24,492 --> 00:00:26,694
věř mi. Vezmi si 30 sekund,

9
00:00:26,827 --> 00:00:28,862
uložit o tři hodiny později.

10
00:00:28,962 --> 00:00:30,298
Ooh.

11
00:00:30,364 --> 00:00:31,832
Vždycky tak strašně páchnou?

12
00:00:31,932 --> 00:00:35,169
Pojď, rooke, tohle je tady
čtyřhvězdičkové uličky.

13
00:00:35,269 --> 00:00:37,905
Bez moči. Ani krysa v dohledu.

14
00:00:38,005 --> 00:00:39,873
Mm. Bože!

15
00:00:41,875 --> 00:00:44,612
Hádám, že jsi našel našeho narušitele.

16
00:00:44,712 --> 00:00:47,548
je on...

17
00:00:47,681 --> 00:00:48,731
mrtvý?

18
00:00:48,816 --> 00:00:50,050
Určitě to voní.

19
00:00:50,151 --> 00:00:51,485
Zkontrolujte mu puls.

20
00:00:51,585 --> 00:00:53,254
Já to zavolám.

21
00:00:54,555 --> 00:00:56,657
NÁMOŘNÍK:
Vypněte světlo, prosím.

22
00:00:56,757 --> 00:00:58,492
Právě mluvil?

23
00:00:58,592 --> 00:00:59,693
Ano.

24
00:00:59,793 --> 00:01:02,062
A řekl jsem zhasnout světlo.

25
00:01:02,196 --> 00:01:05,099
-Zkouším tady spát.
-FARLEY: Opravdu?

26
00:01:05,100 --> 00:01:07,534
-Další opilý námořník?
-ODOM: Co očekáváš?

27
00:01:07,535 --> 00:01:10,069
Celá druhá flotila
je ukotven těsně u pobřeží.

28
00:01:10,070 --> 00:01:12,004
-Jsme napadeni.
-(motor startuje)

29
00:01:12,005 --> 00:01:13,273
-(hučení sirény)
-Ach ano. Jdeme na to!

30
00:01:13,274 --> 00:01:15,209
-Hej, přestaň! POLICIE!
-(kvílení)

31
00:01:15,309 --> 00:01:17,578
(jekot, jásání)

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
(houkání sirény)

33
00:01:21,515 --> 00:01:25,319
Řekni mi, rooku, budeme někdy
nechat klíče v autě?

34
00:01:26,920 --> 00:01:28,322
Ne, madam.

35
00:01:31,592 --> 00:01:34,795
-* Kamkoli jdeme, oh *
-* Kamkoli jdeme, oh *

36
00:01:34,928 --> 00:01:38,031
-* Lidé chtějí vědět, oh *
-* Lidé chtějí vědět, oh *

37
00:01:38,098 --> 00:01:41,435
-* Kdo jsme...*
-Nesnáším Fleet Week.

38
00:01:41,535 --> 00:01:45,406
-* My jsme námořnictvo*
-* My jsme námořnictvo*

39
00:01:45,506 --> 00:01:47,275
* Mocné, mocné námořnictvo. *

40
00:01:47,408 --> 00:01:49,610
*

41
00:02:17,618 --> 00:02:22,041
Je to naše nejvyšší priorita, šéfe.
Vyšlo nám BOLO

42
00:02:22,042 --> 00:02:24,345
na vašem ukradeném policejním voze.
Když to najdeme,

43
00:02:24,478 --> 00:02:26,828
tito námořníci
prověřují vážná obvinění.

44
00:02:27,648 --> 00:02:29,283
Jo. Jo, řekni mi o tom.

45
00:02:29,284 --> 00:02:31,784
Loňský Fleet Week byl a
cakewalk ve srovnání s tímto.

46
00:02:31,785 --> 00:02:33,895
Jako by tam něco bylo
ve vodě.

47
00:02:33,921 --> 00:02:36,624
Podívejte, náčelníku, musím jít.

48
00:02:36,690 --> 00:02:39,293
Dobře, řekni mi to
tohle není tvoje práce.

49
00:02:39,393 --> 00:02:41,495
Oh, ne. Ne, udělali to
k sobě navzájem.

50
00:02:41,595 --> 00:02:42,930
Brzy ráno barová bitka.

51
00:02:43,030 --> 00:02:45,333
Typický NCIS. Vždy na nás jezdí.

52
00:02:45,433 --> 00:02:48,035
Dej nám pokoj, člověče.
Byli jsme na moři měsíce.

53
00:02:48,036 --> 00:02:49,836
Jen se snažíme
mít se dobře.

54
00:02:49,837 --> 00:02:51,102
Málem se zabili.

55
00:02:51,103 --> 00:02:52,539
MYERS:
(usměje se) Ani zdaleka.

56
00:02:52,540 --> 00:02:55,008
víš,
vy jste naprosto zábavní policisté.

57
00:02:55,009 --> 00:02:57,644
Co jsem ti říkal
takhle nám říkat, člověče?

58
00:02:57,645 --> 00:02:59,815
Dobře, dobře, dobře.
Stačí je dostat do garáže.

59
00:02:59,816 --> 00:03:02,415
Všechny tam držíme
až do jejich příkazů

60
00:03:02,416 --> 00:03:03,717
může je vyzvednout. Jít.

61
00:03:03,817 --> 00:03:06,454
-Jdeme.
- Veďte cestu, zábavná policie.

62
00:03:07,255 --> 00:03:09,557
Jo, ne, ne, ne.
Chápu.

63
00:03:09,690 --> 00:03:11,425
Uděláme, uh, uděláme, co bude v našich silách.

64
00:03:11,525 --> 00:03:14,895
McGee, MPD potřebuje aktualizaci
na jejich ukradeném policejním voze.

65
00:03:15,028 --> 00:03:17,798
Ano, uh...
Nechal jsem Kasie vytáhnout GPS,

66
00:03:17,799 --> 00:03:19,599
ale bohužel,
je nefunkční.

67
00:03:19,600 --> 00:03:21,534
Ale co ti řeknu-
aspoň má GPS.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,704
Protože víš, co ne?
Kozy.

69
00:03:23,837 --> 00:03:25,273
-Kozy?
-Jo.

70
00:03:25,373 --> 00:03:27,675
Kozy. Očití svědci viděli námořníka

71
00:03:27,741 --> 00:03:30,391
vypustit je z ohrady
na National Mall.

72
00:03:30,478 --> 00:03:31,978
Teď musím vydat BOLO.

73
00:03:32,045 --> 00:03:34,014
Proč jsou na Mallu kozy?

74
00:03:34,114 --> 00:03:36,083
MUŽ:
Přírodní sekačky na trávu, člověče.

75
00:03:36,216 --> 00:03:39,887
Služba národního parku
používá je k sekání trávy

76
00:03:39,987 --> 00:03:41,255
bez použití plynu.

77
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
Vlastně správně.

78
00:03:44,156 --> 00:03:45,426
Můžeme vám pomoci?

79
00:03:45,427 --> 00:03:46,759
-Oh, to je...
-Ach ne, ne, ne.

80
00:03:46,760 --> 00:03:48,028
Je se mnou. Je můj.

81
00:03:48,095 --> 00:03:49,228
Promiň, promiň.

82
00:03:49,329 --> 00:03:50,930
Řekl jsem ti, abys zůstal se mnou.

83
00:03:51,031 --> 00:03:53,166
-Omlouvám se, krásná paní.
-Mm.

84
00:03:53,167 --> 00:03:55,568
Našel jsem ho dělat stahovací cviky
v rozkvetlé třešni.

85
00:03:55,569 --> 00:03:57,938
Mm. Proč nosí transparent?

86
00:03:57,939 --> 00:04:00,607
Protože to je vše
má na sobě, Tim.

87
00:04:00,608 --> 00:04:02,343
- Jejda.
-Ooh.

88
00:04:02,410 --> 00:04:03,844
Ó! Dobře.

89
00:04:03,845 --> 00:04:05,512
Takže... jo,
nechme si to - dobře.

90
00:04:05,513 --> 00:04:07,246
Jen tak dál.
(směje se)

91
00:04:07,247 --> 00:04:08,848
Můžeme ho dostat
nějaké oblečení, prosím?

92
00:04:08,849 --> 00:04:10,717
Paulson, může, uh,
vezmeš si toho námořníka

93
00:04:10,718 --> 00:04:13,848
na pitvu a mít Jimmyho
dát mu nový pár peelingů?

94
00:04:13,849 --> 00:04:15,422
Jo, možná taky nějaké žvýkačky?

95
00:04:15,423 --> 00:04:17,590
-Ne, to je v pořádku. Můžeš jít.
- PARKER: No tak, šampione.

96
00:04:17,591 --> 00:04:19,627
Tudy. To je vše.

97
00:04:20,928 --> 00:04:22,396
(vzdychne)

98
00:04:22,496 --> 00:04:24,732
Jsem to já nebo Fleet Week
letos šílený?

99
00:04:24,832 --> 00:04:26,434
Jo, a je to opravdu špatné.

100
00:04:26,435 --> 00:04:28,200
Chci říct, všichni
tady slavit,

101
00:04:28,201 --> 00:04:29,970
mezitím tady,
jsme stále...

102
00:04:29,971 --> 00:04:32,505
Ano. No, šli jsme rovně
z pohřbu ředitele Vance

103
00:04:32,506 --> 00:04:35,008
minulý týden k chaosu
Fleet Week.

104
00:04:35,009 --> 00:04:36,743
Jako bychom ne
měl šanci

105
00:04:36,744 --> 00:04:38,078
cokoliv zpracovat.

106
00:04:38,178 --> 00:04:39,780
No, svět jde dál.

107
00:04:39,880 --> 00:04:41,200
DoD právě poslal další zprávu.

108
00:04:41,248 --> 00:04:45,284
Chtějí Vanceovu kancelář
vyklizeno do pátku.

109
00:04:45,419 --> 00:04:47,254
Uprostřed Fleet Week?

110
00:04:47,255 --> 00:04:48,888
Jaký je spěch?
Prozatímní ředitel

111
00:04:48,889 --> 00:04:50,357
ani nevkročil
v budově.

112
00:04:50,358 --> 00:04:51,758
No, moc se nepřipoutávej.

113
00:04:51,759 --> 00:04:53,292
Pravděpodobně dostaneme
dalších pět jako on

114
00:04:53,293 --> 00:04:54,793
než se na někoho usadí.

115
00:04:54,794 --> 00:04:56,396
Prostě budeme mít
najít čas.

116
00:04:56,397 --> 00:04:58,332
-(výstražné zvonkohry)
-Nebo ne.

117
00:04:59,132 --> 00:05:01,469
Oh, můj telefon je mrtvý.
co to říká?

118
00:05:01,602 --> 00:05:03,937
BOLO se vrátilo
na ukradeném policejním voze.

119
00:05:04,037 --> 00:05:06,507
Námořníci to opustili
přes řeku.

120
00:05:06,640 --> 00:05:08,008
-(smích)
- Oh, wow.

121
00:05:08,141 --> 00:05:10,310
Jo, MPD nebude
být příliš šťastný.

122
00:05:10,411 --> 00:05:12,846
-Ooh.
-(vzdychne)

123
00:05:14,247 --> 00:05:15,416
RYTÍŘ:
Jak sakra

124
00:05:15,516 --> 00:05:17,150
udělali to vůbec?

125
00:05:17,151 --> 00:05:18,451
chci říct,
podívejte se na tato zaparkovaná auta.

126
00:05:18,452 --> 00:05:19,819
Není na nich ani škrábanec.

127
00:05:19,820 --> 00:05:22,456
No, možná tam zaparkovali
po havárii.

128
00:05:22,523 --> 00:05:25,025
A kdo zaparkuje dál
do havarovaného policejního auta?

129
00:05:25,125 --> 00:05:28,061
Eh, to je docela těžké najít
místo v této části města.

130
00:05:30,297 --> 00:05:32,766
Hej, Tim, řekni mi to
našel jsi bezpečnostní kameru.

131
00:05:32,832 --> 00:05:34,462
Musíme vidět
jak se to stalo.

132
00:05:34,463 --> 00:05:36,836
No, kavárna žádné nemá,
takže ještě máme

133
00:05:36,837 --> 00:05:38,639
nemám tušení o námořnících
kdo to udělal.

134
00:05:38,640 --> 00:05:40,172
No, možná stáhnu
nějaké otisky prstů

135
00:05:40,173 --> 00:05:41,509
z vnitřku vozu.

136
00:05:41,609 --> 00:05:43,659
-Jo, udělám pár fotek.
-V pořádku.

137
00:05:44,745 --> 00:05:47,180
Tak, jak to, uh,
Šéf MPD přijme zprávy?

138
00:05:47,280 --> 00:05:50,618
Lepší, než jsem si myslel. myslím
Fleet Week ho vyčerpává.

139
00:05:50,718 --> 00:05:52,486
Nemůžu říct, že mu to vyčítám.

140
00:05:52,487 --> 00:05:53,853
Víš, ze všech mých flotilových týdnů,

141
00:05:53,854 --> 00:05:55,388
Nikdy jsem neviděl
něco takového.

142
00:05:55,389 --> 00:05:56,456
musím říct,
mohlo být mnohem hůř.

143
00:05:56,457 --> 00:05:58,291
Alespoň se nikdo nezranil.

144
00:05:58,392 --> 00:06:00,193
Našel se klíčenka.

145
00:06:00,293 --> 00:06:01,629
(cvrlikání)

146
00:06:06,299 --> 00:06:07,835
(vzdychne)

147
00:06:07,935 --> 00:06:10,103
Říkal jsi?

148
00:06:13,908 --> 00:06:19,011
RYTÍŘ:
Tělo v kufru patří poddůstojníkovi

149
00:06:19,012 --> 00:06:21,180
Kyle Rivas třetí třídy,
byl to strojníkův společník

150
00:06:21,181 --> 00:06:23,283
na palubě USS Allegiance.

151
00:06:23,284 --> 00:06:25,117
Zakotvili v Baltimoru
pro Fleet Week.

152
00:06:25,118 --> 00:06:26,653
No, polovina chlapů
vyzvedli jsme tento týden

153
00:06:26,654 --> 00:06:28,021
byli z Oddanosti.

154
00:06:28,121 --> 00:06:30,390
MYERS:
Ahoj. Známe toho chlapa?

155
00:06:30,524 --> 00:06:31,625
Je to Joey Deets?

156
00:06:31,692 --> 00:06:33,072
Co tady nahoře dělají?

157
00:06:33,159 --> 00:06:35,796
Uh, toalety dole
jsou mimo provoz,

158
00:06:35,797 --> 00:06:38,698
takže jim umožňujeme používat
zařízení na této úrovni.

159
00:06:38,699 --> 00:06:40,968
-Velký.
-Prostě je ignorujte.

160
00:06:41,034 --> 00:06:42,936
Podle XO naší oběti,

161
00:06:43,036 --> 00:06:44,738
Rivas byl oddaný námořník

162
00:06:44,838 --> 00:06:46,338
s perfektním servisním záznamem.

163
00:06:46,339 --> 00:06:48,175
Ne typ
ukrást policejní auto.

164
00:06:48,241 --> 00:06:50,243
Tedy kromě toho
vypadá to, že to udělal.

165
00:06:50,343 --> 00:06:52,412
nebo alespoň,
vyrazil na vyjížďku.

166
00:06:52,413 --> 00:06:54,547
Otisky prstů byly všude
sedadlo spolujezdce.

167
00:06:54,548 --> 00:06:55,716
kdo řídil?

168
00:06:55,717 --> 00:06:57,016
-(kliknutí na klávesnici)
-Námořník Daniel Harvey.

169
00:06:57,017 --> 00:06:58,852
Našli jsme jeho otisky prstů

170
00:06:58,919 --> 00:07:00,387
na volantu.

171
00:07:00,388 --> 00:07:02,288
RYTÍŘ:
Lodní kolegové říkají, že Harvey a Rivas

172
00:07:02,289 --> 00:07:03,723
byli nejlepší přátelé a to
byli dokonce kámoši za svobodu

173
00:07:03,724 --> 00:07:04,825
během Fleet Week.

174
00:07:04,826 --> 00:07:06,192
Nepředpokládají se kamarádi za svobodu

175
00:07:06,193 --> 00:07:07,827
abychom se navzájem udrželi
z potíží?

176
00:07:07,828 --> 00:07:10,029
Našli jsme také Harveyho otisky
na vražedné zbrani.

177
00:07:10,030 --> 00:07:11,364
MYERS:
Oh, sakra.

178
00:07:11,465 --> 00:07:13,635
-Joey Deets je mrtvý?
-Můžete někdo prosím

179
00:07:13,636 --> 00:07:14,967
dostat ty lidi odsud?

180
00:07:14,968 --> 00:07:16,302
Ještě musím použít koupelnu.

181
00:07:16,303 --> 00:07:18,105
Ne cool, zábavná policie.

182
00:07:18,106 --> 00:07:19,539
-Dobře, trefím ho.
- Dobře, dobře.

183
00:07:19,540 --> 00:07:20,707
Hej, hej, hej.

184
00:07:20,708 --> 00:07:22,942
Dobře, kde je
teď náš ztracený zloděj aut?

185
00:07:22,943 --> 00:07:24,711
RYTÍŘ:
AWOL za posledních 12 hodin.

186
00:07:24,712 --> 00:07:26,514
-Máme na něj BOLO.
-(vzdychne)

187
00:07:26,515 --> 00:07:28,681
PARKER:
Tihle kluci jsou ze stejného města,

188
00:07:28,682 --> 00:07:30,550
spojili se společně s námořnictvem,
jsou nejlepší přátelé.

189
00:07:30,551 --> 00:07:31,918
Co se sakra stalo
minulou noc?

190
00:07:31,919 --> 00:07:33,386
Potkali dívku.

191
00:07:33,487 --> 00:07:35,288
Tady mám Rivasův telefon.

192
00:07:35,289 --> 00:07:36,789
Baterie byla vybitá
tak jsem to musel nabíjet.

193
00:07:36,790 --> 00:07:39,292
Podívejte se na poslední fotku
to bylo vzato.

194
00:07:39,392 --> 00:07:41,428
Nyní, časové razítko říká
že to bylo vzato

195
00:07:41,429 --> 00:07:42,929
poté, co ukradli policejní auto,

196
00:07:42,930 --> 00:07:44,964
ale jen hodinu
před Rivasovou smrtí.

197
00:07:44,965 --> 00:07:47,534
Ona je asi poslední člověk
vidět Rivase živého.

198
00:07:47,601 --> 00:07:49,537
Musíme ji najít.

199
00:07:50,671 --> 00:07:53,273
TORRES:
Je to prostě neuctivé.

200
00:07:53,274 --> 00:07:54,607
Nejsme ta zábavná policie,

201
00:07:54,608 --> 00:07:56,142
my jsme ti "udržíme tě v bezpečí"
policie.

202
00:07:56,143 --> 00:07:57,511
Proč to nedostanou?

203
00:07:57,611 --> 00:07:58,879
No tak, Nicku.

204
00:07:58,880 --> 00:08:00,079
Námořníci byli
říká nám to roky.

205
00:08:00,080 --> 00:08:01,348
Není to nic nového.

206
00:08:02,550 --> 00:08:04,151
Ehm, teď je to jiné.

207
00:08:04,284 --> 00:08:06,486
Myslíš po Vance?

208
00:08:08,155 --> 00:08:09,657
Jo, to chápu.

209
00:08:09,658 --> 00:08:12,491
Vance obětoval všechno
abychom mohli pokračovat v této práci.

210
00:08:12,492 --> 00:08:14,426
Bolí je slyšet
bagatelizovat to, co děláme.

211
00:08:14,427 --> 00:08:16,563
TORRES:
Ano. To také není moc chytré, víš?

212
00:08:16,564 --> 00:08:17,765
(Rytíř se směje)

213
00:08:17,831 --> 00:08:20,067
-(zazvoní zvonek)
-"Zábavná policie"?

214
00:08:20,133 --> 00:08:22,963
-(hraje tlumená hudba)
-Ne. Můžeme to udělat lépe.

215
00:08:23,704 --> 00:08:24,972
Ahoj, tady.

216
00:08:25,105 --> 00:08:27,074
Mohu vám pomoci?

217
00:08:27,174 --> 00:08:28,475
Ó.
(smích)

218
00:08:28,609 --> 00:08:29,943
líbí se ti to?

219
00:08:30,043 --> 00:08:32,573
Zkouším si kostým
pro náš Fleet Week Social.

220
00:08:32,580 --> 00:08:34,481
Jen tomu neříkej párty.

221
00:08:34,482 --> 00:08:36,315
Víte?
o Fleet Week?

222
00:08:36,316 --> 00:08:39,352
Jo, slyšeli jsme o tom. NCIS.

223
00:08:39,353 --> 00:08:40,452
A ty jsi?

224
00:08:40,453 --> 00:08:42,389
Samantha Barnesová.

225
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
Prezident TAG House.

226
00:08:44,124 --> 00:08:45,693
O co jde?

227
00:08:45,694 --> 00:08:47,359
RYTÍŘ:
Hledáme tuto ženu.

228
00:08:47,360 --> 00:08:49,161
Věříme, že může být
člen tvého spolku.

229
00:08:49,162 --> 00:08:51,331
Oh, ano, ano, to je Annie.

230
00:08:51,464 --> 00:08:53,033
Annie Carsonová. Nech mě hádat.

231
00:08:53,034 --> 00:08:54,500
Zlomila se?
jedno ze srdcí těchto námořníků?

232
00:08:54,501 --> 00:08:55,869
(smích)

233
00:08:56,837 --> 00:08:58,839
ANNIE:
Ubodán k smrti?

234
00:08:58,939 --> 00:09:00,440
To je hrozné.

235
00:09:00,507 --> 00:09:01,909
Já-já nevím, jak mohu pomoci.

236
00:09:01,910 --> 00:09:03,743
Strávil jsem jen pár minut
s nimi.

237
00:09:03,744 --> 00:09:05,512
-Jak jste se seznámili?
-V baru.

238
00:09:05,613 --> 00:09:08,348
Obvykle je ticho,
a chodím tam studovat.

239
00:09:08,481 --> 00:09:11,318
Ale minulou noc,
byla plná námořníků.

240
00:09:11,418 --> 00:09:12,953
Byli dobří, jen...

241
00:09:13,020 --> 00:09:15,623
trochu moc opilý
na můj vkus, tak jsem odešel.

242
00:09:15,723 --> 00:09:18,525
Může někdo potvrdit v kolik hodin
přišel jsi včera večer domů?

243
00:09:18,659 --> 00:09:20,761
můžu.

244
00:09:21,561 --> 00:09:23,864
Tohle je Annie
digitální odbavení.

245
00:09:23,964 --> 00:09:25,666
She got home at 10:20 p.m.,

246
00:09:25,733 --> 00:09:27,723
jako odpovědný
Je to TAG sestra.

247
00:09:27,724 --> 00:09:29,636
To je 30 minut
než byl Rivas zabit.

248
00:09:29,637 --> 00:09:31,103
Řekli
jaké měli plány

249
00:09:31,104 --> 00:09:32,304
or where they were going?

250
00:09:32,305 --> 00:09:33,907
Opravdu jsme spolu moc nemluvili.

251
00:09:34,040 --> 00:09:36,209
Oni dva
hádali se, hodně.

252
00:09:36,309 --> 00:09:37,711
o čem?

253
00:09:37,811 --> 00:09:40,247
No, zní to
kind of weird,

254
00:09:40,380 --> 00:09:44,217
but they were arguing
o "atomovkách".

255
00:09:44,351 --> 00:09:47,688
atomovky? Jako jaderné zbraně?

256
00:09:47,788 --> 00:09:49,890
Nevím.

257
00:09:50,023 --> 00:09:52,325
- Doufám, že ne.
-Oh, honey.

258
00:09:52,425 --> 00:09:54,862
Jaderné zbraně? Vražda?

259
00:09:54,863 --> 00:09:56,428
(vzdychne)
Jakou noc jsi měl.

260
00:09:56,429 --> 00:09:59,499
Ale nebojte se.
Vím, co potřebuješ.

261
00:09:59,599 --> 00:10:01,168
TAG House Hug!

262
00:10:08,241 --> 00:10:10,410
Proč by dva juniori
enlisted sailors

263
00:10:10,510 --> 00:10:12,479
be arguing about
jaderné zbraně?

264
00:10:12,579 --> 00:10:14,581
No, proč se nezeptáme
Daniel Harvey?

265
00:10:14,715 --> 00:10:18,318
Policie ho sebrala,
a nikdy neuhádnete kde.

266
00:10:21,321 --> 00:10:23,556
Námořník Daniel Harvey.

267
00:10:26,426 --> 00:10:29,797
Takže, jak bylo, uh,
Lincolnův památník?

268
00:10:30,664 --> 00:10:32,465
Inspirující.

269
00:10:32,565 --> 00:10:34,634
Až na policajty
srazil mě k zemi

270
00:10:34,735 --> 00:10:35,936
a přivedl mě sem.

271
00:10:35,937 --> 00:10:38,470
Nevěděl, že to byl zločin
jít na prohlídku.

272
00:10:38,471 --> 00:10:41,775
No, není,
ale, uh, jít AWOL je.

273
00:10:41,875 --> 00:10:44,411
Nahlášení se nezdařilo
na tvůj příkaz včera v noci.

274
00:10:44,477 --> 00:10:47,580
Já a polovina flotily.
(lehce se směje)

275
00:10:47,681 --> 00:10:49,582
Proč mám
speciální léčba?

276
00:10:49,649 --> 00:10:51,251
Je to akt?

277
00:10:51,252 --> 00:10:53,219
nebo to opravdu neví
proč je tady?

278
00:10:53,220 --> 00:10:56,523
PARKER:
Co si pamatuješ ze včerejší noci, Danny?

279
00:10:57,290 --> 00:10:59,960
Vzpomínáš si?
krádež policejního auta?

280
00:11:00,060 --> 00:11:02,262
Co?

281
00:11:02,329 --> 00:11:03,697
Žádný.

282
00:11:05,565 --> 00:11:07,334
McGEE:
Pamatuj na pád

283
00:11:07,467 --> 00:11:08,869
to policejní auto?

284
00:11:10,303 --> 00:11:11,772
Nevím, já...

285
00:11:11,839 --> 00:11:14,107
Možná jsem měl málo
moc pít?

286
00:11:14,174 --> 00:11:16,910
Zřejmě jsem omdlel.
(lehce se směje)

287
00:11:16,977 --> 00:11:18,078
Oh, Kyle.

288
00:11:18,178 --> 00:11:20,013
Poddůstojník Kyle Rivas.

289
00:11:20,113 --> 00:11:21,514
A-Zeptej se ho.

290
00:11:21,648 --> 00:11:22,916
Zaručí se za mě.

291
00:11:22,983 --> 00:11:25,518
To bude
problém, Danny.

292
00:11:26,586 --> 00:11:29,489
Našli jsme Kyleovo tělo
v kufru

293
00:11:29,589 --> 00:11:32,159
toho havarovaného policejního auta.

294
00:11:32,259 --> 00:11:33,589
PARKER:
A našli jsme váš

295
00:11:33,593 --> 00:11:35,662
otisky prstů na tom noži.

296
00:11:37,230 --> 00:11:38,598
Ne.

297
00:11:38,665 --> 00:11:41,315
Ne, ne, Kyle byl můj nejlepší přítel.
Nikdy bych mu neublížil.

298
00:11:41,316 --> 00:11:42,969
Prošli jsme
všechno dohromady.

299
00:11:42,970 --> 00:11:44,671
Až na to, že se to mělo změnit.

300
00:11:44,672 --> 00:11:46,172
Máme svědka
kdo řekl, že vy dva

301
00:11:46,173 --> 00:11:49,042
včera večer se hádali
o "atomovkách".

302
00:11:49,043 --> 00:11:51,844
McGEE: Ale víme, že jsi nebyl
mluví o jaderných zbraních.

303
00:11:51,845 --> 00:11:56,116
Navy Nukes jsou lidé
které pracují na jaderném pohonu.

304
00:11:56,216 --> 00:11:59,019
Našli jsme příkaz k převodu
v Rivasově souboru.

305
00:11:59,152 --> 00:12:01,688
Nevracel se
na loď s vámi

306
00:12:01,789 --> 00:12:04,091
po Fleet Week, že?

307
00:12:05,025 --> 00:12:06,525
Než jsme včera večer šli ven,

308
00:12:06,593 --> 00:12:08,862
řekl mi, že se přihlásil
být Nuke.

309
00:12:08,863 --> 00:12:10,863
Řekl, že se chystá
Naval Nuclear Power School

310
00:12:10,864 --> 00:12:12,565
v Jižní Karolíně.

311
00:12:13,333 --> 00:12:16,203
Uh, tvůj nejlepší přítel
se tě chystal opustit.

312
00:12:16,303 --> 00:12:17,805
Taky bych se pěkně zlobil.

313
00:12:17,871 --> 00:12:20,140
PARKER:
Danny, jestli si nepamatuješ

314
00:12:20,207 --> 00:12:22,409
krádež policejního auta,

315
00:12:22,542 --> 00:12:26,246
pak si možná nepamatuješ
zabít svého kamaráda.

316
00:12:26,379 --> 00:12:28,882
RYTÍŘ:
Pravda se začíná utápět.

317
00:12:29,016 --> 00:12:31,551
Skoro je mi ho líto.

318
00:12:31,552 --> 00:12:33,519
-KASIE: Ahoj.
-Co se děje?

319
00:12:33,520 --> 00:12:35,388
Právě jsem dostal toxikologickou zprávu

320
00:12:35,488 --> 00:12:37,478
pro námořníka Harveyho
a naše oběť Rivas.

321
00:12:37,557 --> 00:12:38,992
Dobře, jak byli opilí?

322
00:12:39,092 --> 00:12:41,361
To je ta věc. Nebyli.

323
00:12:41,362 --> 00:12:43,229
Ano, měli alkohol
v jejich systému,

324
00:12:43,230 --> 00:12:45,165
ale ne dost
aby ztmavly

325
00:12:45,232 --> 00:12:46,982
nebo dost hloupý
ukrást policejní auto.

326
00:12:46,983 --> 00:12:48,835
Jo, nezdá se
jako když Danny lže.

327
00:12:48,836 --> 00:12:50,437
KASIE:
Oh, nemyslím si, že je.

328
00:12:50,438 --> 00:12:53,172
Něco se mu popletlo s hlavou,
a nebyl to alkohol.

329
00:12:53,173 --> 00:12:55,976
Našel jsem toxin
v obou jejich systémech.

330
00:12:56,076 --> 00:12:57,978
On a Rivas byli otráveni.

331
00:12:57,979 --> 00:12:59,478
Mohlo by ho to způsobit
zatemnit?

332
00:12:59,479 --> 00:13:01,348
Oh, máme štěstí
pokud je to vše, co udělal.

333
00:13:01,448 --> 00:13:02,850
Jakýkoli zdravý imunitní systém

334
00:13:02,851 --> 00:13:04,884
bude s tím toxinem bojovat
zuby nehty.

335
00:13:04,885 --> 00:13:07,835
Mluvíme o nebezpečí
alergické reakce, zvracení,

336
00:13:07,921 --> 00:13:09,256
anafylaxe.

337
00:13:09,356 --> 00:13:10,790
A co kopřivka?

338
00:13:12,625 --> 00:13:14,694
Musíme dostat Jimmyho
hned tady nahoře.

339
00:13:17,664 --> 00:13:19,099
TORRES:
Čau, Jimmy,

340
00:13:19,199 --> 00:13:20,767
potřebujeme, abys-co?

341
00:13:20,868 --> 00:13:22,702
Počkej, vydrž. Zpomalit.

342
00:13:22,802 --> 00:13:25,538
Zpomalit. Hned tam budu.

343
00:13:25,605 --> 00:13:28,842
-(sténání námořníků)
-Člověk: Je to čím dál horší.

344
00:13:28,843 --> 00:13:30,776
JIMMY:
Až sem přijede sanitka,

345
00:13:30,777 --> 00:13:32,145
tohle je priorita.

346
00:13:32,146 --> 00:13:33,512
Hej, Jimmy, co se děje?

347
00:13:33,513 --> 00:13:34,747
JIMMY:
já nevím.

348
00:13:34,748 --> 00:13:36,782
Začali si stěžovat
o nevolnosti,

349
00:13:36,783 --> 00:13:38,951
závratě, kopřivka a pak
prostě začali hroutit.

350
00:13:38,952 --> 00:13:40,462
PŘEHLÍDEK:
Dr. Palmere!

351
00:13:41,154 --> 00:13:42,414
Oh, je to stejný příznak.

352
00:13:42,455 --> 00:13:44,257
Hej, kolik je nemocných?

353
00:13:44,324 --> 00:13:45,926
Všechny.

354
00:13:54,701 --> 00:13:56,103
JIMMY:
Dobře, nadechni se.

355
00:13:56,203 --> 00:13:57,604
(Danny se nadechne)

356
00:13:57,737 --> 00:13:59,806
JIMMY:
A vydechnout.

357
00:13:59,907 --> 00:14:01,041
(vydechne)

358
00:14:01,141 --> 00:14:03,176
Dobře.
Zní to mnohem lépe, Danny.

359
00:14:03,944 --> 00:14:07,347
Podívejme se. Vaše kopřivka je
už se začíná vyjasňovat.

360
00:14:07,447 --> 00:14:09,849
Můžete si ho vzít zpět
teď k výslechu.

361
00:14:14,454 --> 00:14:15,755
Takže on je poslední z nich?

362
00:14:15,855 --> 00:14:17,457
Jo. Vše stabilní, naštěstí.

363
00:14:17,458 --> 00:14:19,025
Věci mohly být
mnohem horší

364
00:14:19,026 --> 00:14:20,792
kdyby Kasie nevystopovala
všechny jejich příznaky

365
00:14:20,793 --> 00:14:22,095
zpět k tomu toxinu.

366
00:14:22,195 --> 00:14:23,964
Neléčené, mluvíme

367
00:14:24,097 --> 00:14:25,798
selhání orgánů, dokonce smrt.

368
00:14:25,899 --> 00:14:28,468
Co je to sakra za toxin?

369
00:14:28,469 --> 00:14:30,002
Uh, Kasie je pořád
teď to zkoumám,

370
00:14:30,003 --> 00:14:32,505
ale prvotní příznaky
zdá se, že napodobují vysoké

371
00:14:32,605 --> 00:14:34,774
člověk dostane z amfetaminů.

372
00:14:34,841 --> 00:14:36,409
Amfetaminy?

373
00:14:36,509 --> 00:14:37,810
Takže je to jako droga?

374
00:14:37,911 --> 00:14:40,613
Znamená to?
že to vzali dobrovolně?

375
00:14:40,680 --> 00:14:42,015
Myslím, že ne.

376
00:14:42,016 --> 00:14:43,449
Žádný z námořníků
v tom souboru támhle

377
00:14:43,450 --> 00:14:45,118
mít nějaké záznamy o užívání drog.

378
00:14:45,185 --> 00:14:47,187
Navíc rekreační drogy

379
00:14:47,287 --> 00:14:50,323
nespustí imunitní bouři
o 12 hodin později.

380
00:14:50,423 --> 00:14:54,327
Ne, tohle nebylo
určené pro zábavu.

381
00:14:55,128 --> 00:14:56,696
Toto bylo navrženo tak, aby škodilo.

382
00:14:56,796 --> 00:15:00,333
Vysvětluje to náhle
uptick v "Sailors Gone Wild."

383
00:15:00,334 --> 00:15:02,668
Myslíš ten toxin
je důvodem Fleet Week

384
00:15:02,669 --> 00:15:04,071
byl tak šílený?

385
00:15:04,171 --> 00:15:06,401
Ano, dává své oběti
sakra vysoká.

386
00:15:06,506 --> 00:15:09,776
Mohlo by to také vysvětlit
proč Danny ukradl policejní auto

387
00:15:09,842 --> 00:15:11,678
a ubodal svého nejlepšího přítele?

388
00:15:11,679 --> 00:15:14,680
Eh, je to možné, pořád je
tolik o tomto toxinu

389
00:15:14,681 --> 00:15:16,348
- to ještě nevíme.
-(zvonění telefonu)

390
00:15:16,349 --> 00:15:19,552
Kdybychom věděli, co všechno
tito námořníci měli společné,

391
00:15:19,686 --> 00:15:21,921
to nám může říct
jak byli vystaveni.

392
00:15:22,022 --> 00:15:23,690
Až na to, že teď potřebuji odpovědi.

393
00:15:23,691 --> 00:15:25,891
Mám viceadmirála
druhé flotily

394
00:15:25,892 --> 00:15:27,127
čeká na mě nahoře.

395
00:15:27,128 --> 00:15:28,927
Musím mu to říct
něco konkrétního.

396
00:15:28,928 --> 00:15:32,065
Dobře, v tom případě...

397
00:15:32,165 --> 00:15:35,568
agente Parkere,
je to můj lékařský názor

398
00:15:35,569 --> 00:15:37,403
ten někdo
je úmyslně otrava

399
00:15:37,404 --> 00:15:39,172
Členové služby amerického námořnictva.

400
00:15:39,239 --> 00:15:42,342
Jen to zatím nemůžu dokázat.

401
00:15:42,442 --> 00:15:44,577
Zjistěte co
všechny mají společné.

402
00:15:44,711 --> 00:15:47,714
-Jo.
-(dveře se otevírají)

403
00:15:47,847 --> 00:15:49,415
(vzdychne)

404
00:15:51,918 --> 00:15:53,286
promiň.

405
00:15:53,386 --> 00:15:55,722
Hledáte zásuvku.
Telefon zemřel.

406
00:15:55,855 --> 00:15:56,923
Rušný den.

407
00:15:57,057 --> 00:15:58,617
Zvláštní agent Alden Parker.

408
00:15:58,618 --> 00:16:00,092
jsi, uh,
s viceadmirálem?

409
00:16:00,093 --> 00:16:02,229
Ano, ale bojím se
nezvládl to.

410
00:16:02,329 --> 00:16:05,032
Cooper Ellis,
Poradce STRATCOM druhé flotily.

411
00:16:05,132 --> 00:16:08,301
Čekáme na ředitele?

412
00:16:08,401 --> 00:16:09,836
(vzdychne)

413
00:16:09,837 --> 00:16:12,704
No, byli bychom, ale já ne
myslí si prozatímní ředitel

414
00:16:12,705 --> 00:16:15,275
bude jako praktický
jako jeho předchůdce.

415
00:16:15,408 --> 00:16:16,743
Samozřejmě.

416
00:16:16,843 --> 00:16:18,745
A vyjadřuji soustrast k vaší ztrátě.

417
00:16:18,845 --> 00:16:21,981
Slyšel jsem ředitele Vance
byl působivý muž.

418
00:16:22,949 --> 00:16:24,117
Že byl.

419
00:16:24,251 --> 00:16:26,486
Předpokládám, že toto je
ohledně vraždy?

420
00:16:26,487 --> 00:16:28,187
Poddůstojník Rivas?
Zatkli jste?

421
00:16:28,188 --> 00:16:31,524
máme. námořník Daniel Harvey,
kamarád svobody.

422
00:16:31,591 --> 00:16:33,193
(vzdychne)

423
00:16:33,260 --> 00:16:36,629
Další námořník.
To je nešťastné.

424
00:16:37,730 --> 00:16:39,732
Z komunikace
stanovisko.

425
00:16:39,832 --> 00:16:41,101
Poselství Fleet Week

426
00:16:41,102 --> 00:16:43,102
je „Síla
prostřednictvím Bratrstva."

427
00:16:43,103 --> 00:16:45,271
No, tak to budeš milovat
tento další díl.

428
00:16:45,272 --> 00:16:49,576
Uh, té službě věříme
členové jsou otráveni.

429
00:16:49,676 --> 00:16:51,411
Zatím minimálně tucet.

430
00:16:51,511 --> 00:16:53,446
To je strašné. jsou v pořádku?

431
00:16:53,447 --> 00:16:55,247
Všichni se zotavují,
ale jen proto

432
00:16:55,248 --> 00:16:56,448
byli ošetřeni rychle.

433
00:16:56,449 --> 00:16:58,618
Takže pro bezpečnost všech,

434
00:16:58,751 --> 00:17:01,088
Myslím, že je to nejlepší
že všichni námořníci Fleet Week

435
00:17:01,188 --> 00:17:03,456
vrátit se k jejich příkazům.

436
00:17:03,457 --> 00:17:06,291
Beru to tak, že nejsme
mluvit o

437
00:17:06,292 --> 00:17:08,161
špatný případ otravy jídlem?

438
00:17:08,261 --> 00:17:10,071
Ne. Věříme
že existuje někdo

439
00:17:10,097 --> 00:17:12,332
snaží ublížit
tito členové služby.

440
00:17:12,432 --> 00:17:14,666
Máte vodítko ke komu?
Nebo proč?

441
00:17:14,767 --> 00:17:16,303
Pracujeme na tom.

442
00:17:16,403 --> 00:17:19,205
Víte, jak tito námořníci
byli otráveni?

443
00:17:19,306 --> 00:17:21,007
I na tom pracujeme.

444
00:17:21,108 --> 00:17:23,175
agente Parkere,
Začínám mít podezření

445
00:17:23,310 --> 00:17:25,244
že toto setkání
bylo trochu předčasné.

446
00:17:25,245 --> 00:17:26,978
Jen se snažíme dostat dopředu
situace.

447
00:17:26,979 --> 00:17:28,515
Jako zástupce PR, pan Ellis,

448
00:17:28,648 --> 00:17:30,450
jsem si jistý
umíš to ocenit.

449
00:17:30,550 --> 00:17:33,153
Strategická komunikace
poradce.

450
00:17:33,253 --> 00:17:34,354
Trochu jinak.

451
00:17:34,487 --> 00:17:35,755
Samozřejmě.

452
00:17:35,756 --> 00:17:37,723
-Já ne...
-Děkuji, že jste mě informoval

453
00:17:37,724 --> 00:17:39,726
o tom, agente Parkere.

454
00:17:39,826 --> 00:17:42,195
budu si jistá
informovat admirála.

455
00:17:42,329 --> 00:17:43,763
A bude to krátké.

456
00:17:43,830 --> 00:17:48,135
Ale zatím navrhuji
prostě na tom dál "pracuješ".

457
00:17:48,201 --> 00:17:50,431
Ve chvíli, kdy ty
mít něco akčního,

458
00:17:50,437 --> 00:17:51,904
víš, jak se ke mně dostat.

459
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
(vzdychne)

460
00:18:01,848 --> 00:18:05,084
Vypadalo to jednoduše, Leone.

461
00:18:05,508 --> 00:18:08,554
(Rytíř mluví nezřetelně)

462
00:18:08,555 --> 00:18:09,789
Oh. co to je?

463
00:18:09,856 --> 00:18:11,416
Další řada do koupelny?

464
00:18:11,491 --> 00:18:13,160
Ne, to jsem jen já

465
00:18:13,161 --> 00:18:15,361
snaží přijít na to, co všechno
tito námořníci mají společné.

466
00:18:15,362 --> 00:18:16,962
Tak se přidejte do klubu.
Nemáme nic.

467
00:18:16,963 --> 00:18:19,073
Jo. Všichni přicházejí
z různých lodí,

468
00:18:19,074 --> 00:18:21,200
narazit na různé části
města minulou noc.

469
00:18:21,201 --> 00:18:23,335
Jo, jedli
v různých restauracích

470
00:18:23,336 --> 00:18:24,870
a pití v různých barech.

471
00:18:24,871 --> 00:18:26,905
Jo, udělali jsme hluboký ponor
a na nic jsme nepřišli.

472
00:18:26,906 --> 00:18:29,842
Kluci, odpověď
byl přímo před našimi očima.

473
00:18:30,743 --> 00:18:32,212
A pod jejich oblečením.

474
00:18:32,213 --> 00:18:35,514
-Přijdeš znovu?
-Takže, když jsem zkoumal tyto námořníky,

475
00:18:35,515 --> 00:18:37,449
Musím je všechny vidět
se svlečenými košilemi.

476
00:18:37,450 --> 00:18:39,386
Hádejte, co všechno
mít společné.

477
00:18:40,453 --> 00:18:42,322
-Vysekané abs?
-Co?

478
00:18:42,389 --> 00:18:44,023
-(smích)
-Ne. Ne.

479
00:18:44,090 --> 00:18:46,926
Ne, ne, ne. Oni-oni všichni
mají zbrusu nová tetování.

480
00:18:46,927 --> 00:18:48,894
Uh, promiňte, všichni,
můžeš prosím,

481
00:18:48,895 --> 00:18:51,798
uh, ukaž nám svá tetování?

482
00:18:54,267 --> 00:18:56,269
Oh, dobře- uh, ne, pane.

483
00:18:56,369 --> 00:18:58,871
Ne. Děkuji.
Budeme vás brát za slovo.

484
00:18:58,872 --> 00:19:01,006
Dobře. v pořádku,
všichni, to bude stačit. Uh...

485
00:19:01,007 --> 00:19:02,217
Jak jsi byl ty.
(směje se)

486
00:19:02,242 --> 00:19:03,976
Dobře, jde o to,

487
00:19:04,076 --> 00:19:07,247
všichni tito námořníci měli čerstvý inkoust
za posledních 24 hodin.

488
00:19:07,248 --> 00:19:09,781
Myslím, dokonce i naše oběť Rivas
měl zbrusu nové tetování.

489
00:19:09,782 --> 00:19:11,950
No, nechat se tetovat
je pobřežní tradice.

490
00:19:11,951 --> 00:19:13,353
Přesně.

491
00:19:13,453 --> 00:19:16,523
Takže, kdybyste chtěli
tajně píchnout toxin

492
00:19:16,623 --> 00:19:18,291
k partě námořníků,

493
00:19:18,292 --> 00:19:20,859
tetování by bylo
perfektní doručovací mechanismus.

494
00:19:20,860 --> 00:19:22,229
Jak to můžeme potvrdit?

495
00:19:22,295 --> 00:19:24,297
No, musíš vzít
hodně vzorků.

496
00:19:24,431 --> 00:19:26,899
Ale pokud tetování
jsou zdrojem toxinu...

497
00:19:26,966 --> 00:19:29,856
Pak musíme zjistit kde
všichni tito námořníci dostali inkoust.

498
00:19:30,870 --> 00:19:33,005
Dobře, jen vydrž.

499
00:19:33,105 --> 00:19:34,907
Počkejte. Už jste to někdy dělali?

500
00:19:34,974 --> 00:19:38,611
Dělal jsem někdy biopsii tetování?
zjistit, zda byl inkoust toxický?

501
00:19:38,711 --> 00:19:41,214
-Žádný.
-Vážně? Nevím, jestli se cítím pohodlně...

502
00:19:41,314 --> 00:19:42,364
A končím.

503
00:19:42,449 --> 00:19:44,284
Díky bohu za lokální anestetikum.

504
00:19:44,285 --> 00:19:46,452
Takže, protože žádný z našich námořníků

505
00:19:46,453 --> 00:19:48,086
může pamatovat
kde mají tetování,

506
00:19:48,087 --> 00:19:50,088
Nahrál jsem všechny jejich telefony
historie umístění

507
00:19:50,089 --> 00:19:52,825
vidět kde
jejich cesty se spojují.

508
00:19:52,826 --> 00:19:54,926
Byly po celé mapě.
Neexistuje žádné překrývání.

509
00:19:54,927 --> 00:19:56,696
Kromě National Mall.

510
00:19:56,796 --> 00:19:58,965
Správně, ale žádné tetovací salony
tam.

511
00:19:59,098 --> 00:20:01,200
Jen muzea a kozy.

512
00:20:01,201 --> 00:20:03,068
Až na to, že teď existují
nejsou tam ani kozy.

513
00:20:03,069 --> 00:20:05,372
Stále žádná rána na koze BOLO?

514
00:20:05,472 --> 00:20:07,474
Ne. Je jich několik
hlášená pozorování,

515
00:20:07,574 --> 00:20:08,975
ale nic nevyšlo.

516
00:20:09,108 --> 00:20:11,478
Ne, myslím, že tito, uh,
kozy jsou nyní duchové.

517
00:20:11,479 --> 00:20:13,044
Jo a taky
náš tetovací salon.

518
00:20:13,045 --> 00:20:14,313
Vyzpovídal jsi všechny?

519
00:20:14,314 --> 00:20:17,450
Jo. Všichni, uh,
kromě něj.

520
00:20:17,517 --> 00:20:18,818
KASIE:
námořník Harvey,

521
00:20:18,951 --> 00:20:21,454
posadit se
a ukaž mi prosím své tetování.

522
00:20:25,258 --> 00:20:26,859
PARKER:
Ahoj, Danny.

523
00:20:26,959 --> 00:20:28,328
Cítíš se lépe?

524
00:20:28,461 --> 00:20:30,463
Jasně.

525
00:20:30,530 --> 00:20:31,798
Velký.

526
00:20:31,864 --> 00:20:33,633
PARKER:
Poslouchej, um,

527
00:20:33,700 --> 00:20:36,336
snažíme se to zjistit
kde máš to tetování,

528
00:20:36,436 --> 00:20:40,373
protože si myslíme
kdo ti to dal,

529
00:20:40,473 --> 00:20:43,276
uh, pravděpodobně řečeno
nějaký toxin v inkoustu.

530
00:20:43,376 --> 00:20:46,713
A ty si myslíš, že to je ono
donutil mě zabít Kylea?

531
00:20:46,813 --> 00:20:48,515
Uh, stále to vyšetřujeme.

532
00:20:48,648 --> 00:20:50,783
Ušetřete si potíže.

533
00:20:50,883 --> 00:20:52,352
I kdybych byl

534
00:20:52,452 --> 00:20:54,621
z mé mysli
když jsem ho zabil,

535
00:20:54,687 --> 00:20:56,489
to je jedno.

536
00:20:57,957 --> 00:21:01,127
Můj nejlepší přítel je mrtvý,

537
00:21:01,227 --> 00:21:04,096
a nic co říkáš nebo děláš není...

538
00:21:05,264 --> 00:21:06,899
...přivedu ho zpět.

539
00:21:06,999 --> 00:21:09,469
Máš pravdu.
Tvůj přítel se nevrátí.

540
00:21:09,536 --> 00:21:11,371
Je pryč.

541
00:21:12,138 --> 00:21:13,640
Ale pořád jsi tady.

542
00:21:13,706 --> 00:21:17,209
Takže máte příležitost
pokusit se pomoci ostatním námořníkům

543
00:21:17,310 --> 00:21:19,412
kdo by mohl být vystaven
tomuto toxinu.

544
00:21:19,512 --> 00:21:23,249
A myslím, že Kyle
chtěl by to.

545
00:21:23,383 --> 00:21:24,951
ne?

546
00:21:30,156 --> 00:21:31,257
Dobře.

547
00:21:31,391 --> 00:21:33,893
Voněl výfukem.

548
00:21:35,061 --> 00:21:36,228
co udělal?

549
00:21:36,329 --> 00:21:38,331
Místo tetování.

550
00:21:38,398 --> 00:21:40,633
Jako běžící auto.

551
00:21:40,733 --> 00:21:42,435
Možná to bylo blízko dálnice?

552
00:21:42,535 --> 00:21:44,537
Bylo to také malé.

553
00:21:44,604 --> 00:21:48,240
Strop byl nízký.
Musel jsem se sehnout, abych mohl chodit.

554
00:21:48,375 --> 00:21:50,443
Možná salon
nebyl poblíž aut,

555
00:21:50,543 --> 00:21:52,078
možná to bylo auto.

556
00:21:52,178 --> 00:21:53,880
Mobilní salonek.

557
00:21:53,881 --> 00:21:56,415
Proto nedocházelo k překrývání
na jejich historii umístění.

558
00:21:56,416 --> 00:21:58,917
Protože všichni dostali své
tetování na různých místech.

559
00:21:58,918 --> 00:22:00,728
Ze stejného
mobilní tetovací salon.

560
00:22:00,753 --> 00:22:03,089
Pamatujete si ještě něco?

561
00:22:04,056 --> 00:22:05,992
Byly tam zuby.

562
00:22:09,629 --> 00:22:10,797
TORRES:
Hej, vy dva.

563
00:22:10,897 --> 00:22:11,947
Vraťte se na loď.

564
00:22:11,948 --> 00:22:13,264
RYTÍŘ:
Opravdu nechceš

565
00:22:13,265 --> 00:22:14,567
nechat si odtud tetovat.

566
00:22:14,634 --> 00:22:16,202
Zálohujte.

567
00:22:16,268 --> 00:22:18,505
-(klepání)
-NCIS. Dostali jsme povolení.

568
00:22:18,605 --> 00:22:20,106
Otevřete nebo vejdeme.

569
00:22:22,208 --> 00:22:24,176
Zpět.

570
00:22:27,046 --> 00:22:29,015
Připraveni?

571
00:22:33,653 --> 00:22:36,322
No, to je náš tetovač.

572
00:22:38,218 --> 00:22:43,562
RYTÍŘ: Vypadá to jako jeho vrah
něco hledal.

573
00:22:43,563 --> 00:22:46,566
Jo, moje peníze
na tom toxickém inkoustu.

574
00:22:46,666 --> 00:22:48,300
RYTÍŘ:
Myslím, že to našel,

575
00:22:48,401 --> 00:22:50,336
ale něco nám zanechal.

576
00:22:51,170 --> 00:22:52,905
Bodná rána.

577
00:22:55,408 --> 00:22:56,909
A čerstvé tetování.

578
00:22:57,009 --> 00:22:58,945
To bylo provedeno ve spěchu.

579
00:23:00,112 --> 00:23:01,981
Vrah posílá zprávu.

580
00:23:02,081 --> 00:23:04,083
v ruštině.

581
00:23:08,460 --> 00:23:11,389
RYTÍŘ:
Náš mrtvý tetovač

582
00:23:11,390 --> 00:23:12,925
je Gideon Mays,

583
00:23:13,025 --> 00:23:15,995
jediným vlastníkem Draka
Mobilní tetovací salon Wagon.

584
00:23:16,062 --> 00:23:17,622
Kde se všichni námořníci namazali.

585
00:23:17,664 --> 00:23:20,399
Našli jsme fotky jejich tetování
v Maysově telefonu.

586
00:23:20,467 --> 00:23:23,703
Nabízel Fleet Week
speciální na sociálních sítích.

587
00:23:23,770 --> 00:23:25,472
Zdarma tetování pro všechny námořníky.

588
00:23:25,572 --> 00:23:28,741
Ta dohoda je příliš dobrá
abych neměl úlovek.

589
00:23:28,841 --> 00:23:31,010
Úlovek jako dostat inkoust
toxinem?

590
00:23:31,110 --> 00:23:33,980
Jo. Kasie to potvrdila
zdrojem byla tetování.

591
00:23:34,113 --> 00:23:36,215
Takže tenhle chlap
lákal americké námořníky

592
00:23:36,282 --> 00:23:38,651
do jeho tetovacího salonu
aby je otrávili.

593
00:23:38,652 --> 00:23:40,552
Ale on vlastně
nedělal to zadarmo.

594
00:23:40,553 --> 00:23:42,021
Někdo mu zaplatil.

595
00:23:42,121 --> 00:23:46,092
Před pěti dny měla jen Mays
604,52 $ na jeho bankovním účtu.

596
00:23:46,093 --> 00:23:47,826
Ale pak, první den
Fleet Week,

597
00:23:47,827 --> 00:23:51,831
dostal zálohu 50 000 $
z offshore účtu.

598
00:23:51,964 --> 00:23:54,333
A mám nápad
jak daleko od pobřeží.

599
00:23:54,433 --> 00:23:56,035
Podívejte se na toto.

600
00:23:56,836 --> 00:23:58,170
(kliknutí na klávesnici)

601
00:23:58,304 --> 00:24:01,508
No, podle Jimmyho,
toto tetování bylo nabarvené

602
00:24:01,641 --> 00:24:04,076
po tatérovi
byl ubodán k smrti.

603
00:24:04,077 --> 00:24:05,577
Slovo je v ruštině pro „očištění“.

604
00:24:05,578 --> 00:24:08,080
Je to také vizitka
pro tuto skupinu,

605
00:24:08,180 --> 00:24:10,116
- Brigáda Pale Sun.
-Slyšel jsem o nich.

606
00:24:10,117 --> 00:24:13,251
Ministerstvo zahraničí je zvažuje
teroristická organizace.

607
00:24:13,252 --> 00:24:15,153
No, v Rusku byli
zodpovědný za střelby

608
00:24:15,154 --> 00:24:18,725
a bombové útoky proti etnikům
a náboženské menšiny.

609
00:24:18,726 --> 00:24:20,191
Chtějí vyčistit svět

610
00:24:20,192 --> 00:24:21,694
každého, kdo jimi není.

611
00:24:21,695 --> 00:24:24,496
Ale proč čistit tetování
jestli pro ně pracuje?

612
00:24:24,497 --> 00:24:26,397
No, Pale Sun Brigade
bylo známo

613
00:24:26,398 --> 00:24:27,799
posmrtně inkoustovým zrádcům,

614
00:24:27,800 --> 00:24:29,501
tak možná Mays zkusil
zdvojit je?

615
00:24:29,502 --> 00:24:32,071
A co toxický inkoust?
Bylo to ještě v dodávce?

616
00:24:32,171 --> 00:24:34,340
Pryč. myslíme si
vzali to vrazi.

617
00:24:34,341 --> 00:24:36,407
Což znamená
nic jim nebrání

618
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
z toho udělat více lidem.

619
00:24:40,479 --> 00:24:44,215
agente Parkere,
jsme jen hodiny daleko

620
00:24:44,216 --> 00:24:45,884
z Fleet Week
závěrečné ceremonie.

621
00:24:45,885 --> 00:24:48,755
Lidé se již shromažďují
dívat se na ohňostroj.

622
00:24:48,855 --> 00:24:50,657
Co přesně
chceš, abych udělal?

623
00:24:50,723 --> 00:24:52,091
Vypněte to. To všechno.

624
00:24:52,191 --> 00:24:54,994
Kvůli tetování
z toho někteří námořníci onemocněli?

625
00:24:54,995 --> 00:24:56,828
Protože věříme
teroristická organizace

626
00:24:56,829 --> 00:24:58,297
míří na americké námořnictvo,

627
00:24:58,397 --> 00:25:00,667
a ty organizuješ
událost amerického námořnictva.

628
00:25:00,767 --> 00:25:02,969
(vzdychne)
Možná tito teroristé

629
00:25:02,970 --> 00:25:05,503
se nás jen snaží vyděsit
na zrušení obřadu.

630
00:25:05,504 --> 00:25:06,873
napadlo tě to?

631
00:25:06,874 --> 00:25:08,874
Mohli bychom hrát
přímo do jejich rukou.

632
00:25:08,875 --> 00:25:11,778
Požádal jsi o něco
akceschopný, pane Ellisi.

633
00:25:11,878 --> 00:25:15,214
Máme dvě mrtvá těla
a přímou hrozbu.

634
00:25:15,314 --> 00:25:19,051
Jste strategický poradce.
Dělejte svou práci.

635
00:25:19,151 --> 00:25:22,254
Poraďte admirálovi:
vypněte to!

636
00:25:26,593 --> 00:25:28,494
(mluví nezřetelně)

637
00:25:28,561 --> 00:25:30,563
promiň. co to děláš?

638
00:25:30,663 --> 00:25:31,731
(dveře se zavřou)

639
00:25:31,732 --> 00:25:33,264
Je to od
kancelář ředitele?

640
00:25:33,265 --> 00:25:34,433
Kdo ti řekl, abys to udělal?

641
00:25:34,434 --> 00:25:35,601
Ne, Parkere, to je v pořádku.

642
00:25:35,602 --> 00:25:36,935
Uh, nic neberou

643
00:25:36,936 --> 00:25:38,337
z Vanceovy kanceláře.

644
00:25:38,437 --> 00:25:40,907
To jsou soubory, které jsou
se vrátil z CID.

645
00:25:41,407 --> 00:25:42,541
Ó.

646
00:25:42,642 --> 00:25:45,244
promiň. Jen... pokračuj.

647
00:25:47,113 --> 00:25:48,314
Hej.

648
00:25:48,414 --> 00:25:50,116
-Uh...
-Jsi v pořádku?

649
00:25:50,249 --> 00:25:52,051
Jo. já...

650
00:25:52,118 --> 00:25:54,386
(vzdychne)
Nevím, jak na tom jsem.

651
00:25:54,486 --> 00:25:56,522
Neměl jsem ani vteřinu
přemýšlet o tom.

652
00:25:56,589 --> 00:25:58,390
tomu rozumím.

653
00:25:58,457 --> 00:26:00,159
(vzdychne)
Měl bych být odborník

654
00:26:00,259 --> 00:26:02,762
při manipulaci se ztrátou
po tomto minulém roce.

655
00:26:02,862 --> 00:26:05,497
nejsem si jistý
takhle to funguje.

656
00:26:06,298 --> 00:26:07,600
Měl jsi něco?

657
00:26:07,700 --> 00:26:09,936
Ano a vlastně je
dobrá zpráva pro Dannyho.

658
00:26:09,937 --> 00:26:12,137
Opravdu? Ten chlap
právě ztratil svého nejlepšího přítele.

659
00:26:12,138 --> 00:26:14,940
Jo, ale kdo zabil Rivase
také zabil tetování.

660
00:26:14,941 --> 00:26:17,591
Jimmy říká profily zranění
jsou úplně stejné,

661
00:26:17,592 --> 00:26:20,078
což znamená, že stejný nůž
byl použit při obou vraždách.

662
00:26:20,079 --> 00:26:21,889
Ale jak to je
dobrá zpráva pro Dannyho?

663
00:26:21,914 --> 00:26:23,664
Zní to jako
zabil je oba.

664
00:26:23,683 --> 00:26:26,452
Až na to, že ne
zabít buď jednoho.

665
00:26:26,585 --> 00:26:28,120
Nemohl.

666
00:26:28,220 --> 00:26:31,390
Jimmy dává tetování
čas smrti ve 21:30.

667
00:26:31,457 --> 00:26:34,060
-Ve stejné době...
-Danny byl na druhé straně města,

668
00:26:34,126 --> 00:26:35,662
krádež policejního auta.

669
00:26:35,795 --> 00:26:37,063
Přesně. Je nevinný.

670
00:26:37,064 --> 00:26:38,930
Jo, ale proč by
ruská teroristická skupina

671
00:26:38,931 --> 00:26:40,799
zabít tetovacího umělce,
a pak vystopovat

672
00:26:40,800 --> 00:26:42,835
a zabít náhodného námořníka?

673
00:26:42,935 --> 00:26:44,170
(vzdychne)

674
00:26:44,303 --> 00:26:45,972
To je dobrá otázka.

675
00:26:45,973 --> 00:26:48,206
Stále chybíme
velký kousek skládačky.

676
00:26:48,207 --> 00:26:50,142
Ano, ruští teroristé.

677
00:26:50,143 --> 00:26:51,910
Zvládla to Kasie
najít cokoliv

678
00:26:51,911 --> 00:26:54,546
v, uh, Dračím voze

679
00:26:54,547 --> 00:26:56,181
to by nám mohlo pomoci
vystopovat je?

680
00:26:56,182 --> 00:26:59,752
bohužel,
měla nějaké...

681
00:26:59,852 --> 00:27:01,453
technické potíže.

682
00:27:01,553 --> 00:27:03,155
Nic nefunguje.

683
00:27:03,156 --> 00:27:05,323
Mass Spec mi stále dává
chybové zprávy,

684
00:27:05,324 --> 00:27:06,764
můj modem nemá žádný signál

685
00:27:06,826 --> 00:27:08,861
a baterie mého mobilního telefonu
dál umírá.

686
00:27:08,995 --> 00:27:11,664
Páni, Kasie, to je hodně.

687
00:27:11,665 --> 00:27:13,765
Možná je čas
získat nějaké nové vybavení.

688
00:27:13,766 --> 00:27:16,435
Neříkej to. dobře,
protože tento upgrade softwaru

689
00:27:16,535 --> 00:27:19,171
byla poslední věc
ten ředitel Vance...

690
00:27:22,675 --> 00:27:24,711
...schváleno pro mě.

691
00:27:25,912 --> 00:27:28,447
(vydechne)
Bože, já vím, že to zní hloupě.

692
00:27:28,547 --> 00:27:29,882
Ne.

693
00:27:31,583 --> 00:27:33,385
To ne.

694
00:27:35,521 --> 00:27:38,557
Všichni ho ctíme
různými způsoby, Kasie.

695
00:27:38,657 --> 00:27:40,727
Oh, já, um...

696
00:27:40,728 --> 00:27:42,728
Podařilo se mi získat jeden výsledek
z Mass Spec

697
00:27:42,729 --> 00:27:45,463
před tím, než to vypuklo, ale dokonce
to nedává žádný smysl.

698
00:27:45,464 --> 00:27:46,899
Dobře. Ukaž mi to.

699
00:27:47,033 --> 00:27:50,569
Dobře, konečně se mi to povedlo
k identifikaci toxinu

700
00:27:50,669 --> 00:27:53,539
jako fenylethylamin
náhradník.

701
00:27:53,672 --> 00:27:55,241
Velmi zvláštní věci.

702
00:27:55,242 --> 00:27:57,475
Ale ne tak divné, jak jsem našel
v tetovacím inkoustu.

703
00:27:57,476 --> 00:28:00,112
Tento inkoust je vyroben
s chemickou suspenzí

704
00:28:00,212 --> 00:28:01,881
který by prostě neměl existovat.

705
00:28:01,981 --> 00:28:04,250
Oh, no tak, neříkej mi to
jsou to zase mimozemšťané.

706
00:28:04,350 --> 00:28:06,518
Ne. Ne.

707
00:28:06,519 --> 00:28:08,586
Ale kdo mohl navrhovat
toto zavěšení je geniální.

708
00:28:08,587 --> 00:28:12,191
Teda udělali
teoretické možné.

709
00:28:12,291 --> 00:28:14,160
TORRES:
co to je?

710
00:28:14,260 --> 00:28:15,728
Diplomová diplomová práce.

711
00:28:15,729 --> 00:28:18,329
Je to jediný výzkum, který jsem našel
který nastiňuje metodu

712
00:28:18,330 --> 00:28:19,866
pro vytvoření zavěšení.

713
00:28:19,932 --> 00:28:22,601
Huh. Mohli bychom chtít
mluvit s autorem.

714
00:28:24,370 --> 00:28:27,406
Vlastně už máme.

715
00:28:27,539 --> 00:28:29,809
ANNIE:
Ano, napsal jsem to,

716
00:28:29,909 --> 00:28:32,044
ale bylo zamítnuto

717
00:28:32,111 --> 00:28:34,246
ze strany katedry chemie
minulý rok.

718
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
Jak se to potom dostalo online?

719
00:28:37,216 --> 00:28:40,286
Možná jsem to... poslal.

720
00:28:40,419 --> 00:28:43,422
Udělali chybu, když to odmítli.
Je to dobrá věda.

721
00:28:43,522 --> 00:28:45,391
Chemická suspenze
je životaschopný.

722
00:28:45,491 --> 00:28:46,959
My víme. Našli jsme to.

723
00:28:46,960 --> 00:28:49,761
V krevním díle námořníků
potkali jste se před dvěma dny.

724
00:28:49,762 --> 00:28:52,965
A uvnitř té chemikálie
pozastavení, našli jsme toxin.

725
00:28:52,966 --> 00:28:54,599
PARKER:
Tucet členů námořnictva

726
00:28:54,600 --> 00:28:56,969
byli otráveni vaším vynálezem.

727
00:28:57,103 --> 00:28:58,637
Ne. Neudělal jsem to.

728
00:28:58,638 --> 00:29:00,371
-Tys to nevymyslel?
-Ne, já ano,

729
00:29:00,372 --> 00:29:02,108
ale neotrávil jsem je.

730
00:29:02,208 --> 00:29:04,110
Tak kdo to udělal?

731
00:29:05,644 --> 00:29:07,479
Nechceš nám říct,

732
00:29:07,579 --> 00:29:09,481
pak možná
budou vaše bankovní záznamy.

733
00:29:09,581 --> 00:29:13,219
Za posledních šest měsíců
bylo vám vyplaceno 200 000 $

734
00:29:13,319 --> 00:29:14,821
z offshore účtu.

735
00:29:14,954 --> 00:29:16,388
Sbohem, studentské půjčky...

736
00:29:16,488 --> 00:29:18,724
Ahoj, ruští teroristé.

737
00:29:18,791 --> 00:29:21,127
To jsou vaši zaměstnavatelé, že?

738
00:29:21,128 --> 00:29:23,294
RYTÍŘ:
Nejen vaše. Věříme, že zaplatili

739
00:29:23,295 --> 00:29:24,596
tatér

740
00:29:24,597 --> 00:29:26,464
injektovat tyto námořníky
se svým toxinem.

741
00:29:26,465 --> 00:29:29,301
Annie, musíš nám to říct
jak můžeme najít

742
00:29:29,435 --> 00:29:30,769
tito Rusové.

743
00:29:30,870 --> 00:29:34,706
Dobře, problém je v tom,
O tomhle nemůžu mluvit.

744
00:29:36,142 --> 00:29:37,743
Podepsal jsem NDA.

745
00:29:37,810 --> 00:29:38,978
S teroristy?

746
00:29:39,078 --> 00:29:40,612
Ne.

747
00:29:40,712 --> 00:29:43,149
Teda, opravdu doufám, že ne. já...

748
00:29:43,249 --> 00:29:45,284
Myslel jsem, že jsou
legitimní společnost.

749
00:29:45,351 --> 00:29:46,819
SZO?

750
00:29:46,919 --> 00:29:48,487
RYTÍŘ:
Dobře, Annie.

751
00:29:51,290 --> 00:29:53,659
Dva lidé jsou mrtví.

752
00:29:53,792 --> 00:29:57,096
Opravdu chceš jít
do vězení kvůli NDA?

753
00:29:59,331 --> 00:30:01,633
Dobře, ano.

754
00:30:01,733 --> 00:30:05,371
Tato společnost mi zaplatila
k syntéze suspenze.

755
00:30:05,471 --> 00:30:07,473
Ale také mi zaplatili

756
00:30:07,573 --> 00:30:10,809
otestovat „tajemné aditivum“.

757
00:30:10,877 --> 00:30:14,380
Já ano, fungovalo to a nikdy
slyšeli od nich znovu.

758
00:30:14,480 --> 00:30:16,710
Věděli jste, že tato přísada
byl toxin?

759
00:30:16,782 --> 00:30:18,284
Ne. Máš to špatně.

760
00:30:18,350 --> 00:30:20,319
Aditivum není toxin.

761
00:30:20,419 --> 00:30:22,388
Samotná suspenze je toxická.

762
00:30:22,389 --> 00:30:24,522
Proto by to nemělo být
v lidském těle.

763
00:30:24,523 --> 00:30:26,558
A varoval jsem
společnost o tom,

764
00:30:26,559 --> 00:30:29,194
ale evidentně neposlouchali,
protože před dvěma dny,

765
00:30:29,195 --> 00:30:32,731
Dostal jsem upozornění, že aditivum
procházel se po D.C.

766
00:30:32,865 --> 00:30:34,200
promiňte?

767
00:30:34,300 --> 00:30:36,102
Sledoval jsem to do tohoto baru.

768
00:30:36,202 --> 00:30:38,604
co tím myslíš,
sledoval jsi to? Jak?

769
00:30:38,704 --> 00:30:40,772
To jsem neměl říkat.

770
00:30:42,208 --> 00:30:45,912
omlouvám se,
Myslím, že teď potřebuji právníka.

771
00:30:46,012 --> 00:30:48,047
Opravdu si nemůžu dovolit
nechat se žalovat.

772
00:30:48,147 --> 00:30:50,849
(klepu na sklo)

773
00:30:51,136 --> 00:30:54,519
Myslím, že Annie
říká pravdu.

774
00:30:54,520 --> 00:30:57,056
-Která část?
-O přísadě.

775
00:30:57,156 --> 00:30:59,558
Není to toxin. Dobře.
(ostře vydechne)

776
00:30:59,559 --> 00:31:02,227
Nemohl jsem získat Mass Spec
analyzovat tetovací inkoust,

777
00:31:02,228 --> 00:31:05,264
tak jsem to dal pod mikroskop,
a tohle jsem viděl.

778
00:31:05,397 --> 00:31:07,666
„Přídavkem“ je nanorobotika.

779
00:31:07,733 --> 00:31:09,735
v podstatě
mikroskopické stroje.

780
00:31:09,736 --> 00:31:11,236
Říkáš?
že všichni tito námořníci

781
00:31:11,237 --> 00:31:13,339
mají malé stroje
uvnitř nich?

782
00:31:13,439 --> 00:31:14,706
děláš co?

783
00:31:14,773 --> 00:31:17,003
Vysílání jejich polohy.
Mýlili jsme se.

784
00:31:17,004 --> 00:31:19,377
Tetování nebyla navržena
otrávit námořníky.

785
00:31:19,378 --> 00:31:21,280
To bylo nezamýšlené
vedlejší účinek.

786
00:31:21,380 --> 00:31:24,250
Tetování byla navržena
sledovat je.

787
00:31:24,383 --> 00:31:26,852
Takže tohle není terorismus.

788
00:31:26,919 --> 00:31:28,254
Tohle je špionáž.

789
00:31:28,387 --> 00:31:31,890
Někdo špehuje
na americkém námořnictvu.

790
00:31:37,842 --> 00:31:41,632
Dobře, takže
všechna tetování námořníků,

791
00:31:41,633 --> 00:31:44,136
nebo spíše nano-trackery
uvnitř nich,

792
00:31:44,236 --> 00:31:47,473
fungovat v podstatě jako
tekuté Bluetooth trackery.

793
00:31:47,474 --> 00:31:49,174
Víš, ten druh
že vložíte svá zavazadla.

794
00:31:49,175 --> 00:31:51,043
Správně, vysílá signál

795
00:31:51,044 --> 00:31:52,643
takže to můžete sledovat
kamkoli to jde.

796
00:31:52,644 --> 00:31:54,512
Tak sledovala Annie
námořníci do baru.

797
00:31:54,513 --> 00:31:56,615
Ano a rád
Bluetooth trackery,

798
00:31:56,616 --> 00:31:59,084
nanotechnologie nemůže přenášet
velmi daleko sám o sobě.

799
00:31:59,085 --> 00:32:01,495
Je potřeba to přibalit
na výkonnějším zařízení.

800
00:32:01,553 --> 00:32:03,189
Jako naše telefony.

801
00:32:03,190 --> 00:32:04,956
Tetování námořníků
jsou důvodem

802
00:32:04,957 --> 00:32:06,324
že naše mobilní telefony
dál umírat.

803
00:32:06,325 --> 00:32:08,193
Konstantní signál
vyčerpává je.

804
00:32:08,194 --> 00:32:10,496
Jo a ten signál
proto Mass Spec

805
00:32:10,596 --> 00:32:12,564
stále mi zobrazuje chybové zprávy.

806
00:32:12,698 --> 00:32:13,838
Příliš mnoho rušení.

807
00:32:13,899 --> 00:32:15,501
Můžeme se dostat k tomuto signálu

808
00:32:15,502 --> 00:32:17,635
zjistit, kdo je sleduje
tito námořníci?

809
00:32:17,636 --> 00:32:19,370
No, zatím,
jsme byli schopni pouze sledovat

810
00:32:19,371 --> 00:32:22,608
kdo přenáší, tj.
námořníci s tetováním.

811
00:32:22,609 --> 00:32:24,675
Ale s pomocí Annie bych mohl
být schopen hacknout signál

812
00:32:24,676 --> 00:32:26,377
a přijít na to
kdo je sleduje.

813
00:32:26,378 --> 00:32:27,698
A co samotný inkoust?

814
00:32:27,699 --> 00:32:29,214
Žádné jsme nenašli
v tetovacím salonu,

815
00:32:29,215 --> 00:32:31,417
ale to by nemělo
přenášet?

816
00:32:31,517 --> 00:32:34,386
Teoreticky ano, ale kdyby
není to blízko žádných telefonů...

817
00:32:34,387 --> 00:32:36,988
-Nebo jestli je to ve Faradayově kleci...
-Tak to nemůžeme sledovat.

818
00:32:36,989 --> 00:32:40,259
Ne, tady je větší starost
proto jsou teroristé

819
00:32:40,359 --> 00:32:41,827
sledování námořníků amerického námořnictva?

820
00:32:41,927 --> 00:32:44,130
No, tohle je vojenská úroveň
technologie.

821
00:32:44,131 --> 00:32:46,031
Kolik chcete vsadit
brigáda Pale Sun

822
00:32:46,032 --> 00:32:47,633
pracuje pro Rusy?

823
00:32:47,733 --> 00:32:50,436
Ruská technologie
u příslušníků amerických služeb?

824
00:32:50,569 --> 00:32:52,009
Ten zvuk se mi nelíbí.

825
00:32:52,038 --> 00:32:53,705
(počítačové zvonění)

826
00:32:53,772 --> 00:32:55,441
Líbí se mi zvuk
z toho však.

827
00:32:55,541 --> 00:32:57,109
Našel jsem vložené identifikační číslo

828
00:32:57,243 --> 00:32:59,778
v nano-trackerech,
spustil pátrání.

829
00:33:01,947 --> 00:33:04,383
-To je zvláštní.
-Co?

830
00:33:04,483 --> 00:33:08,320
Není to ruská technologie.
Je to naše.

831
00:33:12,091 --> 00:33:14,793
Agent Parker.
Udělal jsem, co jsi žádal.

832
00:33:14,926 --> 00:33:17,196
Obřad Fleet Week
je zrušeno,

833
00:33:17,197 --> 00:33:19,530
a mám komunikaci
noční můra na mých rukou.

834
00:33:19,531 --> 00:33:21,767
Co je tak naléhavé
že jsi mě potřeboval vidět?

835
00:33:21,768 --> 00:33:23,768
No, doufal jsem, že můžeš
něco nám vyjasnit

836
00:33:23,769 --> 00:33:27,173
než si zavoláme
s ministrem obrany.

837
00:33:27,273 --> 00:33:29,475
SECDEF?

838
00:33:29,575 --> 00:33:30,876
O co jde?

839
00:33:30,942 --> 00:33:32,778
Poznáváš to?

840
00:33:32,878 --> 00:33:35,147
Je to patent na nano-trackery.

841
00:33:35,281 --> 00:33:37,983
Podal jsi to jménem
z obranné pokročilé

842
00:33:38,084 --> 00:33:40,886
Agentura pro výzkumné projekty
před dvěma lety.

843
00:33:40,952 --> 00:33:43,589
Pravda, pracoval jsem pro DARPA,
ale rozešli jsme se.

844
00:33:43,689 --> 00:33:47,126
Vlastně jsi byl vyhozen
pro řezání rohů.

845
00:33:47,226 --> 00:33:48,960
No a co?

846
00:33:49,061 --> 00:33:52,298
Neměl bys být?
pronásledování ruských teroristů?

847
00:33:52,398 --> 00:33:53,799
Byli jsme.

848
00:33:53,899 --> 00:33:57,303
A my jsme si mysleli, že je pronásledujeme
na tento offshore účet.

849
00:33:57,436 --> 00:33:59,246
Ale když náš příkaz
prošel,

850
00:33:59,271 --> 00:34:00,972
objevili jsme
patřilo tobě.

851
00:34:00,973 --> 00:34:03,741
Použil jsi to k zaplacení Annie Carsonové
zjistit, jak začlenit

852
00:34:03,742 --> 00:34:06,978
tyto nano-trackery
do lidského těla.

853
00:34:07,079 --> 00:34:08,914
A jak se na to díváme,

854
00:34:08,915 --> 00:34:10,648
existují
zde dvě možná vysvětlení.

855
00:34:10,649 --> 00:34:12,317
Buď pracujete
s nějakým druhem

856
00:34:12,318 --> 00:34:14,085
mimoknihovní operace DoD...

857
00:34:14,086 --> 00:34:16,120
Nebo spíš ty, uh,
ukradl stopaře

858
00:34:16,121 --> 00:34:17,821
na cestě ze dveří,
a teď se snažíš

859
00:34:17,822 --> 00:34:19,090
prodat je Rusům.

860
00:34:19,091 --> 00:34:21,025
Nejsem zrádce.

861
00:34:21,159 --> 00:34:22,729
TECH:
Pane, máme spojení.

862
00:34:23,529 --> 00:34:24,696
SECDEF je připraven.

863
00:34:24,830 --> 00:34:27,166
No, myslím
zjistíme.

864
00:34:27,299 --> 00:34:28,500
Postav ho na obrazovku.

865
00:34:28,600 --> 00:34:30,936
Počkejte, počkejte! Zastávka.

866
00:34:33,772 --> 00:34:37,208
(vzdychne)
Ano, ukradl jsem nanotechnologii.

867
00:34:37,309 --> 00:34:40,112
Ale udělal jsem to pro naši zemi.

868
00:34:40,113 --> 00:34:42,147
Chodila jsem pořád
vrátit to DARPA.

869
00:34:42,148 --> 00:34:45,317
Jen jsem jim to potřeboval ukázat
že technika byla životaschopná.

870
00:34:45,318 --> 00:34:47,185
A Fleet Week byl perfektní
zkušební půda.

871
00:34:47,186 --> 00:34:49,820
Měli jste stovky námořníků
všichni chtějí mít tetování.

872
00:34:49,821 --> 00:34:52,458
Použil jsi je
jako nevědomé testovací subjekty.

873
00:34:52,558 --> 00:34:53,792
Jak to zdůvodníte?

874
00:34:53,859 --> 00:34:55,694
Protože už jsme to dělali.

875
00:34:55,827 --> 00:34:56,877
MKUltra?

876
00:34:56,995 --> 00:34:59,465
Edgewood/Aberdeen
experimenty?

877
00:34:59,565 --> 00:35:01,195
(vysmívá se)
No tak, agente Parkere.

878
00:35:01,233 --> 00:35:04,736
V čem je pár nemocných námořníků
jméno národní bezpečnosti?

879
00:35:04,870 --> 00:35:06,172
"Národní bezpečnost."

880
00:35:06,173 --> 00:35:08,005
Myslím, že jsi jen chtěl
zpět svou starou práci.

881
00:35:08,006 --> 00:35:11,009
Ale co, co ti pomůže
spát v noci.

882
00:35:11,010 --> 00:35:12,843
McGEE:
Doufám, že zbytek ještě máš

883
00:35:12,844 --> 00:35:14,646
- toho inkoustu.
-Je to bezpečné.

884
00:35:14,746 --> 00:35:16,782
Vzal jsem to od Mays
před pár dny.

885
00:35:16,783 --> 00:35:18,983
Nevím jak Rusové
zapojil se,

886
00:35:18,984 --> 00:35:21,118
-ale nezapojil jsem je.
-(zvonění telefonu)

887
00:35:21,119 --> 00:35:23,054
-Tak kdo to udělal?
-Nevím.

888
00:35:23,155 --> 00:35:24,690
Nevím.

889
00:35:24,691 --> 00:35:27,192
Annie byla jediná další osoba
kdo věděl o nanotechnologiích.

890
00:35:27,193 --> 00:35:29,161
Ne, někdo jiný to dělá taky.

891
00:35:29,162 --> 00:35:31,128
Kasie zjistila ping
na nanotechnologickém signálu.

892
00:35:31,129 --> 00:35:33,119
Někdo je pořád
sledování námořníků.

893
00:35:33,120 --> 00:35:35,733
Nebo sledují inkoust.

894
00:35:35,734 --> 00:35:37,424
chci říct,
jestli říká pravdu...

895
00:35:37,536 --> 00:35:38,837
říkám pravdu.

896
00:35:38,838 --> 00:35:40,371
...a Rusové
nemám inkoust,

897
00:35:40,372 --> 00:35:41,939
to znamená
stále se to snaží získat.

898
00:35:41,940 --> 00:35:43,974
Proto zamířili
tatér.

899
00:35:43,975 --> 00:35:45,415
Hledali inkoust.

900
00:35:45,416 --> 00:35:47,745
Jo, kromě Ellis tady
už to vzal zpět.

901
00:35:47,746 --> 00:35:50,080
McGEE:
Ano. Rusko se otočilo, začalo hledat

902
00:35:50,081 --> 00:35:51,401
pro námořníky, kteří měli inkoust

903
00:35:51,402 --> 00:35:53,284
- v jejich tělech.
-Jo. Jako Kyle Rivas.

904
00:35:53,285 --> 00:35:54,952
Uvědomujete si, že to znamená
kdokoli s tetováním

905
00:35:54,953 --> 00:35:56,387
- je možný cíl.
-Dobře,

906
00:35:56,388 --> 00:35:59,191
jsi si jistý?
že je máme všechny?

907
00:36:02,361 --> 00:36:04,830
**

908
00:36:12,938 --> 00:36:14,473
(cvrlikání)

909
00:36:14,573 --> 00:36:16,842
SAMANTHA:
Čau, Sailor. jak se jmenuješ?

910
00:36:16,942 --> 00:36:19,378
TORRES:
Zvláštní agent Nick Torres.

911
00:36:19,478 --> 00:36:22,381
Ale můžeš mi říkat Nicku,
Samantha.

912
00:36:23,148 --> 00:36:25,751
Je mi to moc líto.
Myslel jsem, že jsi námořník.

913
00:36:25,851 --> 00:36:28,454
Jo, no,
hledal jsi tohle?

914
00:36:28,587 --> 00:36:30,356
Nevím, co to je.

915
00:36:30,456 --> 00:36:33,959
Omlouvám se, musím se jít podívat
na něco v domě.

916
00:36:34,059 --> 00:36:35,461
Nikam nepůjdeš.

917
00:36:35,561 --> 00:36:38,430
Vaše sestra Annie nám pomohla
sledovat nanotechnologický signál

918
00:36:38,530 --> 00:36:40,566
zpět k telefonu na této párty.

919
00:36:40,632 --> 00:36:42,200
Váš telefon, jak se ukázalo.

920
00:36:42,301 --> 00:36:45,471
Dobře, není to párty,
je to sociální.

921
00:36:45,604 --> 00:36:48,674
A tohle je zatčení.
Otoč se, prosím.

922
00:36:53,745 --> 00:36:55,614
-TAG House Hug!
-Ne...

923
00:36:55,681 --> 00:36:58,016
-Ne, ne, ne, ne. Žádné objímání.
-Ne, ne, ne, ne.

924
00:36:58,116 --> 00:36:59,351
-Ne, ne, ne.
-Žádné objímání.

925
00:36:59,485 --> 00:37:01,487
NÁMOŘNÍK:
Je to zábavná policie. Postavy.

926
00:37:01,620 --> 00:37:02,721
Slyšel jsem to.

927
00:37:02,722 --> 00:37:04,289
Samantha Barnesová,
jste zatčen

928
00:37:04,290 --> 00:37:05,730
za vraždu Gideona Mayse

929
00:37:05,791 --> 00:37:08,527
a poddůstojník námořnictva
Kyle Rivas třetí třídy.

930
00:37:08,660 --> 00:37:11,863
(cvakání pout)
-(všichni křičí)

931
00:37:12,631 --> 00:37:16,034
NÁMOŘNÍCI (zpívají):
Zábavná policie! Zábavná policie!

932
00:37:16,167 --> 00:37:21,273
Zábavná policie! Zábavná policie!
Zábavná policie!

933
00:37:21,373 --> 00:37:24,876
Zábavná policie! Zábavná policie!

934
00:37:25,263 --> 00:37:28,513
KASIE:
Takže vrah byl další

935
00:37:28,514 --> 00:37:30,682
- dívka ze sesterstva?
-Mm-hmm, a jeden zvědavý.

936
00:37:30,816 --> 00:37:32,884
Samantha rodina
je hluboko v dluzích,

937
00:37:32,885 --> 00:37:34,952
a oni nedávno
ji finančně odříznout.

938
00:37:34,953 --> 00:37:36,854
Jo, když to zjistila
že její sestra sesterstva

939
00:37:36,855 --> 00:37:39,491
začal pracovat na
špičkové nano-trackery,

940
00:37:39,591 --> 00:37:41,560
viděla svou šanci
vydělat nějaké peníze.

941
00:37:41,561 --> 00:37:43,361
Tak se nabourala
Anniin výzkum

942
00:37:43,362 --> 00:37:44,929
a začal sledovat
jejich signál,

943
00:37:44,930 --> 00:37:46,997
a když se konečně zapnul
během Fleet Week,

944
00:37:46,998 --> 00:37:48,066
přiměla svůj pohyb.

945
00:37:48,166 --> 00:37:49,968
Jo. Přiznal se k oběma vraždám.

946
00:37:49,969 --> 00:37:52,169
Nejprve šla po něm
tetovací umělec...

947
00:37:52,170 --> 00:37:54,239
- Nebyli to ruští teroristé?
-Žádný.

948
00:37:54,240 --> 00:37:56,741
Ne, ne, ne, ukázalo se,
nebyli žádní teroristé.

949
00:37:56,742 --> 00:37:58,976
Samantha se jen snažila
aby nás shodil z její stopy.

950
00:37:58,977 --> 00:38:01,547
očividně
byla oborem ruských studií.

951
00:38:01,548 --> 00:38:03,047
Vždycky chtěla prodat
ty nano-trackery

952
00:38:03,048 --> 00:38:04,682
na nejvyšší nabídku
na temném webu.

953
00:38:04,683 --> 00:38:06,917
Ale když se nemohla dostat
inkoust z Dračího vozu,

954
00:38:06,918 --> 00:38:09,354
sledovala nejbližší signál
do National Mall.

955
00:38:09,355 --> 00:38:11,723
Tam to našla
poddůstojník Rivas.

956
00:38:11,857 --> 00:38:14,960
Bodla ho a pak
pokusil se uříznout jeho tetování.

957
00:38:15,060 --> 00:38:17,763
Byla zastavena
u stáda koz.

958
00:38:17,896 --> 00:38:19,456
Počkat, řekl jsi právě "kozy"?

959
00:38:19,457 --> 00:38:21,065
Kozy, kterými jsi byl
hledat?

960
00:38:21,066 --> 00:38:23,569
Ano. Ukázalo se,
Danny je skutečně propustil.

961
00:38:23,669 --> 00:38:25,771
Docela honil
Samantha pryč.

962
00:38:25,904 --> 00:38:28,306
Je to oficiální:
Fleet Week je šílený.

963
00:38:28,407 --> 00:38:29,457
(směje se)

964
00:38:29,458 --> 00:38:31,141
Oh, kozy jsou zpátky doma,
mimochodem.

965
00:38:31,142 --> 00:38:33,478
Běžec si je všiml, jak se pasou
na Rooseveltově ostrově.

966
00:38:33,479 --> 00:38:35,279
No, je hezké to vědět
ten Fleet Week

967
00:38:35,280 --> 00:38:37,549
-má alespoň jeden šťastný konec.
-Mm-hmm.

968
00:38:37,649 --> 00:38:41,620
pro Dannyho,
je to mnohem jiný příběh.

969
00:38:47,626 --> 00:38:50,261
Nemohu ti dostatečně poděkovat,
Agent Parker.

970
00:38:51,062 --> 00:38:53,064
Za nalezení Kyleova vraha.

971
00:38:54,833 --> 00:38:56,468
A očištění mého jména.

972
00:38:57,268 --> 00:39:00,171
No, to znamená, že ještě máš
budoucnost v námořnictvu, chlapče.

973
00:39:02,007 --> 00:39:03,609
Věc je...

974
00:39:04,976 --> 00:39:07,713
...Kyle byl vždycky
přímo tam se mnou.

975
00:39:07,813 --> 00:39:10,616
Na každém kroku.

976
00:39:12,317 --> 00:39:15,020
Jak mám předpokládat
dělat to bez něj?

977
00:39:19,290 --> 00:39:21,493
(tiše pláče)

978
00:39:23,128 --> 00:39:24,996
Řekni mi o Kyleovi.

979
00:39:25,831 --> 00:39:27,499
co chceš vědět?

980
00:39:29,300 --> 00:39:30,702
Jak jste se vy dva potkali?

981
00:39:30,703 --> 00:39:34,138
Je to vlastně tak nějak
hrubý příběh.

982
00:39:34,139 --> 00:39:35,507
(čmuchá)

983
00:39:35,641 --> 00:39:37,843
No, teď už určitě
musím to slyšet.

984
00:39:41,447 --> 00:39:43,882
Byl to první den
druhého stupně.

985
00:39:44,750 --> 00:39:46,217
Čas oběda.

986
00:39:46,985 --> 00:39:50,489
Moje máma mi zabalila sendvič s tuňákem
a čokoládový pudink.

987
00:39:51,657 --> 00:39:56,327
(bledne): A bylo tam tohle dítě
sedí u stolu za mnou.

988
00:39:56,462 --> 00:39:58,830
*

989
00:40:11,910 --> 00:40:13,579
TORRES:
Ahoj, Parkere.

990
00:40:15,180 --> 00:40:16,682
Díky, že jsi přišel.

991
00:40:16,815 --> 00:40:18,183
Vím, že je pozdě.

992
00:40:18,283 --> 00:40:20,952
Opravdu to děláme?

993
00:40:21,019 --> 00:40:22,854
Chci říct, může to počkat?

994
00:40:22,954 --> 00:40:25,390
-Jen nevím, jestli jsem připraven.
-McGEE: A...

995
00:40:25,524 --> 00:40:28,660
bude to trochu těžké zabalit
věci bez krabic.

996
00:40:28,727 --> 00:40:31,530
To ne
proč jsem tě sem zavolal.

997
00:40:35,433 --> 00:40:36,568
co je to?

998
00:40:36,569 --> 00:40:38,168
No, tohle je maličkost

999
00:40:38,169 --> 00:40:41,239
Vance měl ve svém stole
pro zvláštní příležitost.

1000
00:40:41,339 --> 00:40:44,109
Pojď.
Všichni, vezměte si sklenici.

1001
00:40:47,979 --> 00:40:50,448
Nezapomněl jsem na tebe, Nicku.

1002
00:40:56,421 --> 00:40:57,789
Je tam navíc sklenice.

1003
00:40:58,690 --> 00:41:00,158
Ano.

1004
00:41:00,225 --> 00:41:02,293
Ano, existuje.

1005
00:41:07,733 --> 00:41:10,869
Tohle, uh,
posledních pár týdnů...

1006
00:41:10,936 --> 00:41:12,037
(vysmívá se)

1007
00:41:12,137 --> 00:41:13,238
...byl nonstop,

1008
00:41:13,338 --> 00:41:15,148
víš, jedna věc
po druhém.

1009
00:41:15,206 --> 00:41:17,943
Vypadá to jako svět
nic víc by si nepřál

1010
00:41:18,076 --> 00:41:20,411
než jen, jen aby...

1011
00:41:21,279 --> 00:41:23,248
...tak dál.

1012
00:41:23,348 --> 00:41:24,816
víš? a...

1013
00:41:25,617 --> 00:41:27,819
...zapomenout.

1014
00:41:27,820 --> 00:41:31,756
Ale jediný způsob, jak to znám
jak se přes to dostat

1015
00:41:31,757 --> 00:41:33,825
je tím, že si ho pamatujete.

1016
00:41:34,593 --> 00:41:37,663
A není nikdo
Raději bych...

1017
00:41:39,531 --> 00:41:40,966
(vydechne)

1018
00:41:41,099 --> 00:41:44,235
...vzpomeňte si na něj

1019
00:41:44,335 --> 00:41:46,037
než vy všichni.

1020
00:41:48,707 --> 00:41:50,041
takže...

1021
00:41:52,510 --> 00:41:54,312
...na Leona.

1022
00:42:00,118 --> 00:42:03,121
Titulky sponzoruje
CBS

1023
00:42:03,221 --> 00:42:05,891
a TOYOTA.

1024
00:42:05,991 --> 00:42:09,394
V titulku
Media Access Group na WGBH access.wgbh.org

1025
00:42:09,444 --> 00:42:13,994
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0